Pat on the back

Sens

"Tapotez dans le dos" est une expression qui signifie féliciter ou congratuler quelqu'un pour quelque chose qu'il a fait. Cela peut également signifier exprimer son approbation ou son admiration pour un travail bien fait. Le sens figuré de l'expression est similaire à "une tape dans le dos", qui fait référence à un geste physique où quelqu'un tapote son dos pour indiquer son approbation ou ses félicitations.

Utilisation

• Après avoir terminé son projet, Sarah a reçu une tapote dans le dos de son manager pour son excellent travail. (After completing her project, Sarah received a pat on the back from her manager for her excellent work.)
• L'équipe a reçu une tape dans le dos pour son travail acharné et sa détermination pendant le match. (The team was given a pat on the back for their hard work and dedication during the game.)
• La promotion de John a été accueillie par des félicitations et une tapote dans le dos de ses collègues. (John's promotion was met with congratulations and a pat on the back from his colleagues.)
• Mary a été félicitée pour son service client exceptionnel et a reçu une tapote dans le dos de son superviseur. (Mary was praised for her exceptional customer service, and received a pat on the back from her supervisor.)
• L'entreprise a reçu une tape dans le dos pour ses pratiques durables et ses initiatives respectueuses de l'environnement. (The company received a pat on the back for their sustainable practices and eco-friendly initiatives.)

Origines et Histoire

L'expression "tapote dans le dos" trouve son origine dans le geste physique qui consiste à tapoter le dos de quelqu'un en signe d'approbation ou de félicitation. La première utilisation connue de cette expression remonte au XVIe siècle, où elle a été enregistrée pour la première fois dans la littérature anglaise. Au fil du temps, le sens figuré de l'expression est devenu plus courant dans la conversation quotidienne.

Synonymes en anglais

• Bien fait (Well done)
• Félicitations (Congratulations)
• Super travail (Great job)
• Excellent travail (Excellent work)
• Travail fantastique (Fantastic job)

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol, "¡Buen trabajo!" (Bon travail !) est une expression courante utilisée pour féliciter quelqu'un pour un travail bien fait.
• En français, "Bravo !" (Bravo ! ou Bien joué !) est une phrase couramment utilisée pour exprimer son admiration pour une performance ou une réalisation.
• En allemand, "Gut gemacht !" (Bien fait !) est une phrase populaire utilisée pour féliciter quelqu'un pour ses réalisations.
• En italien, "Bene fatto !" (Bien fait !) est une phrase courante utilisée pour reconnaître un bon travail ou un succès.
• En japonais, "おめでとうございます" (Félicitations !) est une expression idiomatique utilisée pour exprimer son admiration pour un travail bien fait.

Idiomes similaires

• put a sock in it

• strive to do

• pull leg