Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Pull leg

Signification

L'expression "tirer la jambe" est une manière ludique de taquiner ou de plaisanter avec quelqu'un, souvent en faisant semblant de prendre au sérieux ses conseils ou suggestions, sans avoir l'intention de les suivre. Cela peut également signifier demander quelque chose à quelqu'un tout en sachant qu'il refusera, afin de tester ses limites ou de le mettre au défi de manière amicale.

Utilisation

  • "Je sais que tu ne veux pas vraiment que j'aille à cette fête, mais je vais te taquiner en disant que j'y vais si tu insistes." ("I know you don't really want me to go to that party, but I'll pull your leg and say I'm going if you insist.")
  • "Puis-je te taquiner et te demander de venir m'aider à peindre ma chambre ? Je sais que tu ne seras pas d'accord, mais c'est juste une blague !" ("Can I pull your leg and ask you to come help me paint my room? I know you won't agree, but it's just a joke!")
  • "Je t'ai taquiné quand tu as dit que tu voulais venir au gym avec moi, mais en réalité je voulais juste éviter de faire de l'exercice." ("I pulled your leg when you said you wanted to go to the gym with me, but really I was just trying to get out of working out.")
  • "Désolé de t'avoir taquiné plus tôt, mais je voulais vraiment voir si tu serais contrarié si je suivais ton conseil et commençais un nouveau passe-temps." ("Sorry for pulling your leg earlier, but I really did want to see if you would be upset if I took your advice and started a new hobby.")
  • "Je t'ai taquiné en disant que j'allais démissionner de mon travail, mais honnêtement, j'y ai pensé ces derniers temps." ("I pulled your leg when I said I was going to quit my job, but honestly I've been thinking about it lately.")

Origines et histoire

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais une théorie suggère qu'elle provient d'une ancienne coutume britannique où les gens "tiraient la jambe" de quelqu'un pour essayer de le faire bouger ou faire quelque chose. Une autre théorie est qu'elle vient de la pratique de tirer la jambe d'une personne comme un geste ludique, souvent pour montrer de l'affection ou de la camaraderie. Au fil du temps, la signification et l'utilisation de "tirer la jambe" ont évolué pour inclure des connotations plus légères et taquines. Elle est maintenant couramment utilisée dans une variété de contextes, allant de la plaisanterie amicale entre amis à la taquinerie sur les habitudes ou les préférences de quelqu'un.

Synonymes en anglais

  • Taquiner (Tease)
  • S'amuser (Have fun) (Goof off)
  • Plaisanter (Play around)
  • Rigoler (Joke)
  • S'amuser

Synonymes dans d'autres langues

  • Français : "Jouer la farce"
  • Espagnol : "Tirar una barra"
  • Italien : "Scherzare"
  • Allemand : "Bettelum"
  • Néerlandais : "Het vrije woord"

Idiomes similaires