Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Rise and shine
Signification
L'expression "se lever et briller" est utilisée pour saluer quelqu'un le matin, en lui souhaitant un bon début de journée. Elle peut également être utilisée pour exprimer de l'optimisme ou de l'espoir pour l'avenir. L'expression signifie littéralement se lever d'une position allongée (c'est-à-dire dormir) et faire face à la journée avec enthousiasme et énergie.
Utilisation
- "Bonjour ! Comment te sens-tu ? Lève-toi et brille !" (*"Good morning! How are you feeling? Rise and shine!" *)
- "Je suis tellement excité de commencer ce nouveau projet ! Levons-nous et brillons !" (*"I'm so excited to start this new project! Let's rise and shine!" *)
- "C'est une belle journée ! Levons-nous tous et brillons !" (*"It's a beautiful day! Let's all rise and shine!" *)
- "J'ai passé une nuit terrible, mais je vais juste devoir me lever et briller et en faire le meilleur." (*"I had a terrible night's sleep, but I'll just have to rise and shine and make the best of it." *)
- "L'avenir est radieux ! Levons-nous tous et brillons et en profitons." (*"The future is bright! Let's all rise and shine and take advantage of it." *)
L'utilisation de "se lever et briller" peut varier selon le contexte. Elle peut être utilisée comme un salut amical, un message encourageant ou même un appel à l'action motivant. Elle peut aussi être utilisée de manière humoristique, comme lorsque quelqu'un a clairement du mal à se réveiller le matin.
Origines et histoire
L'expression "se lever et briller" est utilisée depuis au moins le XVIe siècle. La première mention connue apparaît dans une collection de proverbes anglais datant de 1548, qui inclut la phrase "Se lever et briller, se lever du lit." Au fil du temps, l'expression a évolué en une expression plus métaphorique d'espoir et d'optimisme pour l'avenir. Dans certaines cultures, des expressions similaires sont utilisées pour se saluer le matin, comme le japonais "ohayou gozaimasu" ou le français "bonjour".
Synonymes en anglais
- Bonjour ! (Good morning!)
- Réveillez-vous et sentez le café ! (Wake up and smell the coffee!)
- L'aube d'un nouveau jour est à nos portes ! (The dawn of a new day is upon us!)
- Saisissons la journée ! (Let's seize the day!)
- Une nouvelle aventure nous attend ! (A new adventure awaits!)
Synonymes dans d'autres langues
- Hola amigo ! (espagnol)
- Bonjour mes amis ! (français)
- Guten Tag, Freunde ! (allemand)
- Ciao, cari amici ! (italien)
- こんにちは、ご飯いただきます！ (japonais)