Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Rise and shine
Значение
Идиома «подъем и ясность» используется для приветствия кого-то утром, желая ему успешного начала дня. Она также может быть использована для выражения оптимизма или надежды на будущее. Фраза буквально означает встать с лежачего положения (то есть из сна) и встретить день с энтузиазмом и энергией.
Использование
- «Доброе утро! Как ты себя чувствуешь? Подъем и ясность!» (*"Good morning! How are you feeling? Rise and shine!" *)
- «Я так рад начать этот новый проект! Давайте подъем и ясность!» (*"I'm so excited to start this new project! Let's rise and shine!" *)
- «Это прекрасный день! Давайте все поднимемся и засветим!» (*"It's a beautiful day! Let's all rise and shine!" *)
- «Я ужасно спал, но мне просто придется подняться и засветить и сделать все возможное». (*"I had a terrible night's sleep, but I'll just have to rise and shine and make the best of it." *)
- «Будущее светло! Давайте все поднимемся и засветим и воспользуемся им.» (*"The future is bright! Let's all rise and shine and take advantage of it." *)
Использование идиомы «подъем и ясность» может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться в качестве дружественного приветствия, ободряющего сообщения или даже мотивационного призыва к действию. Она также может использоваться в юмористическом ключе, например, когда кто-то явно борется, чтобы проснуться утром.
Корни и история
Идиома «подъем и ясность» использовалась по крайней мере с 16 века. Ранее известное использование появляется в сборнике пословиц из Англии в 1548 году, который включает фразу «Подъем и ясность, вставай из кровати». Со временем фраза превратилась в более метафорическое выражение надежды и оптимизма на будущее. В некоторых культурах используются аналогичные фразы, чтобы поздороваться друг с другом по утрам, такие как японский «おはようございます» или французский «bonjour».
Синонимы на английском языке
- Доброе утро! (Good morning!)
- Проснись и почувствуй аромат кофе! (Wake up and smell the coffee!)
- Рассвет нового дня наступил! (The dawn of a new day is upon us!)
- Давайте воспользуемся днем! (Let's seize the day!)
- Ждет новое приключение! (A new adventure awaits!)
Синонимы на других языках
- Hola amigo! (Испанский)
- Bonjour mes amis! (Французский)
- Guten Tag, Freunde! (Немецкий)
- Ciao, cari amici! (Итальянский)
- こんにちは、ご飯いただきます！ (Японский)