Rome was not built in one day

Signification

L'expression "Rome ne s'est pas construite en un jour" est utilisée pour suggérer qu'un projet ou une tâche ne peut pas être achevé du jour au lendemain, ou qu'il faut du temps et des efforts pour atteindre le succès. L'expression est issue du mythe de Romulus, qui aurait construit la ville de Rome seul en seulement 80 jours.

Utilisation

• "Créer une entreprise prospère demande du temps et de la dévotion ; on ne peut pas s'attendre à atteindre ses objectifs du jour au lendemain." ("Building a successful business takes time and dedication; you can't expect to achieve your goals overnight.")
• "Elle peut avoir du talent, mais elle ne deviendra pas une experte du jour au lendemain. Il faut des années de pratique et d'expérience pour maîtriser une compétence." ("She may be talented, but she won't become an expert overnight. It takes years of practice and experience to master a skill.")
• "Le nouveau produit a été un succès retentissant, mais cela a pris des mois de recherche et de développement pour le mettre sur le marché." ("The new product was a huge success, but it took months of research and development to bring it to market.")
• "Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que tout se passe toujours sans accroc ; parfois, les choses prennent plus de temps que prévu." ("We can't expect everything to go smoothly all the time; sometimes, things take longer than we expect.")
• "Il est important de se rappeler que Rome ne s'est pas construite en un jour. Nous devons être patients et persévérants si nous voulons atteindre nos objectifs." ("It's important to remember that Rome wasn't built in one day. We need to be patient and persistent if we want to achieve our goals.")

Origine et histoire

Cette expression trouve ses origines dans la mythologie romaine, où Romulus est censé avoir construit la ville de Rome seul en seulement 80 jours. Cette histoire est une métaphore de l'idée que de grandes réalisations peuvent être accomplies rapidement avec du travail acharné et de la détermination. Au fil du temps, cependant, l'expression a pris un sens différent, mettant davantage l'accent sur l'importance de la persévérance et de la patience plutôt que sur la rapidité.

Synonymes en anglais

• "Slow and steady wins the race."
• "Rome wasn't built in one day; good things come to those who wait."
• "Success is a journey, not a destination."
• "The best things take time."
• "A stitch in time saves nine."

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Chaque jour est un nouveau début"
• Espagnol : "El trabajo no se hace en una noche"
• Allemand : "Ein Tag ist nicht genug, um die Welt zu erkunden"
• Italien : "Non si può fare Rome in un giorno"
• Japonais : "一期一会の世界"

Idiomes similaires

• rule out

• field day

• running around like a headless chicken