Rome was not built in one day

Значение

Идиома "Рим не был построен за один день" используется, чтобы подразумевать, что проект или задача не могут быть завершены за одну ночь, а для достижения успеха требуется время и усилия. Фраза происходит из мифа о Ромуле, который якобы построил город Рим своими собственными руками всего за 80 дней.

Применение

• "Построить успешный бизнес требует времени и преданности; нельзя ожидать, что вы достигнете своих целей за одну ночь". ("Building a successful business takes time and dedication; you can't expect to achieve your goals overnight.")
• "Она может быть талантливой, но она не станет экспертом за одну ночь. Для овладения навыком требуется годы практики и опыта". ("She may be talented, but she won't become an expert overnight. It takes years of practice and experience to master a skill.")
• "Новый продукт оказался огромным успехом, но для его выхода на рынок потребовалось месяцы исследований и разработок". ("The new product was a huge success, but it took months of research and development to bring it to market.")
• "Мы не можем ожидать, что все будет идти гладко все время; иногда вещи занимают больше времени, чем мы ожидаем". ("We can't expect everything to go smoothly all the time; sometimes, things take longer than we expect.")
• "Важно помнить, что Рим не был построен за один день. Мы должны быть терпеливыми и настойчивыми, если хотим достичь наших целей". ("It's important to remember that Rome wasn't built in one day. We need to be patient and persistent if we want to achieve our goals.")

Корни и история

Идиома имеет свои корни в римской мифологии, где говорится, что Ромул построил город Рим своими собственными руками всего за 80 дней. Эта история является метафорой идеи, что великие достижения могут быть достигнуты быстро с тяжелой работой и решимостью. Однако со временем фраза приобрела другой смысл, уделяя больше внимания настойчивости и терпению, а не скорости.

Синонимы на английском

• "Медленный и устойчивый побеждает гонку". ("Slow and steady wins the race.")
• "Рим не был построен за один день; хорошие вещи приходят к тем, кто ждет". ("Rome wasn't built in one day; good things come to those who wait.")
• "Успех это путешествие, а не пункт назначения". ("Success is a journey, not a destination.")
• "Лучшие вещи требуют времени". ("The best things take time.")
• "Шов вовремя спасает девять". ("A stitch in time saves nine.")

Синонимы на других языках

• Французский: "Chaque jour est un nouveau début" (Каждый день - новое начало)
• Испанский: "El trabajo no se hace en una noche" (Работу нельзя сделать за одну ночь)
• Немецкий: "Ein Tag ist nicht genug, um die Welt zu erkunden" (Один день недостаточно, чтобы исследовать мир)
• Итальянский: "Non si può fare Rome in un giorno" (Рим не может быть построен за один день)
• Японский: "一期一会の世界" (Мир, который существует только однажды)

Похожие идиомы

• rule out

• field day

• running around like a headless chicken