Speak soon

Signification

L'expression "parler bientôt" est utilisée pour dire à quelqu'un que vous allez communiquer avec lui ou l'informer de quelque chose à une date ultérieure. C'est une façon polie d'accuser réception de sa demande sans s'engager sur une période spécifique.

Utilisation

• Lorsque vous répondez à quelqu'un qui vous demande des nouvelles d'un projet, vous pouvez dire "Je vous parlerai bientôt de l'avancement." (When responding to someone who has asked for an update on a project, you can say "I'll speak soon about the progress.")
• Si un ami vous demande comment vous vous sentez après une longue période sans communication, vous pouvez répondre "Ne t'inquiète pas, je te parlerai bientôt et je te mettrai au courant de tout." (If a friend asks how you're feeling after a long time of no communication, you can respond with "Don't worry, I'll speak soon and catch up on everything.")
• Dans un cadre professionnel, vous pourriez utiliser la phrase "Je vous remercie pour votre e-mail et je vous parlerai bientôt concernant votre proposition." (*In a business setting, you might use the phrase "I appreciate your email, and I will speak soon regarding your proposal." *)
• Si quelqu'un vient de déménager dans une nouvelle ville ou un nouveau pays et cherche des suggestions sur les endroits à visiter, vous pouvez dire "Je vous parlerai bientôt avec quelques recommandations basées sur mes recherches." (*If someone has recently moved to a new city or country and is looking for suggestions on where to go, you can say "I'll speak soon with some recommendations based on my research." *)
• Lors d'une discussion de groupe et que quelqu'un demande des informations sur un sujet particulier, vous pouvez dire "Je n'ai pas toutes les informations pour le moment, mais je vous parlerai bientôt et je vous donnerai plus de détails." (*When in a group discussion and someone asks about a particular topic, you can say "I don't have all the information at the moment, but I'll speak soon and provide more details." *)

Origines et histoire

L'expression "parler bientôt" remonte au XVIIe siècle. Elle était utilisée sous forme de serment ou de promesse faite par une personne qui promettait de communiquer avec quelqu'un à une date ultérieure, sans s'engager sur une date spécifique. La phrase a lentement évolué au fil du temps et est devenue une expression courante utilisée en anglais moderne.

Synonymes en anglais

• Je vous répondrai bientôt (I'll get back to you soon)
• Je vous contacterai sous peu (I'll be in touch shortly)
• Je vous informerai dès que possible (I'll inform you at the earliest convenience)
• Je vous ferai un suivi bientôt (I'll follow up with you soon)
• Je vous tiendrai au courant quand cela arrivera (I'll let you know when it happens)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - Je vous en parlerai bientôt
• Allemand - Ich werde bald mit Ihnen sprechen
• Espagnol - Te lo diré pronto
• Italien - Mi raconterò presto
• Portugais - Estou a pensar em contato contigo pronto

Idiomes similaires

• storm in a teacup

• stop by

• shoot the breeze