Speak soon

Значение

Идиома "скоро поговорим" используется, чтобы сообщить кому-то, что вы свяжетесь с ними или сообщите им о чем-то позже. Это вежливый способ подтвердить их просьбу, не обязываясь указывать конкретные сроки.

Использование

• Отвечая кому-то, кто запросил обновления по проекту, вы можете сказать "Я скоро поговорю о прогрессе.". (When responding to someone who has asked for an update on a project, you can say "I'll speak soon about the progress.")
• Если друг спрашивает, как вы себя чувствуете после долгого перерыва в общении, вы можете ответить "Не волнуйтесь, скоро поговорим и догоним все пропущенное.". (If a friend asks how you're feeling after a long time of no communication, you can respond with "Don't worry, I'll speak soon and catch up on everything.")
• В деловой среде вы можете использовать фразу "Я благодарю вас за ваше письмо и скоро поговорю по поводу вашего предложения.". (*In a business setting, you might use the phrase "I appreciate your email, and I will speak soon regarding your proposal." *)
• Если кто-то недавно переехал в новый город или страну и ищет советы о местах для посещения, можно сказать "Я скоро поговорю с некоторыми рекомендациями на основе моих исследований.". (*If someone has recently moved to a new city or country and is looking for suggestions on where to go, you can say "I'll speak soon with some recommendations based on my research." *)
• Когда в групповой дискуссии кто-то спрашивает о конкретной теме, вы можете сказать "У меня сейчас нет всей информации, но я скоро поговорю и предоставлю больше деталей.". (*When in a group discussion and someone asks about a particular topic, you can say "I don't have all the information at the moment, but I'll speak soon and provide more details." *)

Происхождение и история

Идиома "скоро поговорим" восходит к 17-му веку. Она использовалась в форме клятвы или обета, данного человеком, который обещал связаться с кем-то в более позднее время, не указывая конкретную дату. Фраза медленно развивалась со временем и стала повседневным выражением, используемым в современном английском языке.

Синонимы на английском

• Я скоро отвечу (I'll get back to you soon)
• Я свяжусь в ближайшее время (I'll be in touch shortly)
• Я сообщу вам в наибольшем удобстве (I'll inform you at the earliest convenience)
• Я буду следить за вами скоро (I'll follow up with you soon)
• Я сообщу вам, когда это произойдет (I'll let you know when it happens)

Синонимы на других языках

• Французский - Je vous en parlerai bientôt
• Немецкий - Ich werde mit dir bald sprechen
• Испанский - Te lo diré pronto
• Итальянский - Mi raconterò presto
• Португальский - Estou a pensar em contato conigo pronto

Похожие идиомы

• storm in a teacup

• stop by

• shoot the breeze