Spitting image

Sens

L'expression "spitting image" signifie quelqu'un qui est une réplique exacte ou une image miroir d'une autre personne, souvent en termes d'apparence, de personnalité ou de comportement.

Utilisation

• Elle est le portrait craché de sa mère en termes de looks et de traits de personnalité. (She's a spitting image of her mother in terms of looks and personality traits.)
• Il est comme le sosie de son frère, ils ont la même taille, le même poids et les mêmes traits du visage. (He's like a spitting image of his brother, they have the same height, weight, and facial features.)
• Le nouveau employé est le portrait craché de l'ancien, tant en termes d'éthique de travail que de niveau de productivité. (The new employee is a spitting image of the old one, both in terms of their work ethic and productivity levels.)
• Les deux enfants sont des portraits crachés l'un de l'autre, avec des coupes de cheveux et des choix de vêtements identiques. (The two children are complete spitting images of each other, with identical haircuts and clothing choices.)
• Ils sont comme des portraits crachés l'un de l'autre, il est parfois difficile de les distinguer. (They're like spitting images of each other, it's hard to tell them apart sometimes.)

Origines et histoire

L'expression "spitting image" remonte au 19e siècle et est censée avoir pour origine la phrase "une réplique exacte". Elle a été utilisée sous différentes formes au fil du temps, mais sa signification et son utilisation sont restées relativement constantes tout au long de l'histoire.

Synonymes en anglais

• doppelganger
• identical twin
• carbon copy
• lookalike
• clone

Synonymes dans d'autres langues

• Français: doublette, jumeau/jumelle, clairvoyant
• Espagnol: idéntico/a, gemelo/gemela, réplica exacta
• Allemand: Doppelgänger, Identität, Abbild
• Italien: doppio, gemello/gemella, replica esatta
• Japonais: 犬邦手 ( Inu no shou ), 雀齿 ( Kaerude )

Idiomes similaires

• set in ways

• still waters run deep

• storm in a teacup