Spitting image

Значение

Идиома «выплеванный образ» означает человека, который является точной копией или зеркальным отражением другого человека, часто в плане внешности, личности или поведения.

Использование

• Она похожа на выплеванный образ своей матери по внешности и чертам характера. (She's a spitting image of her mother in terms of looks and personality traits.)
• Он похож на выплеванный образ своего брата, у них одинаковый рост, вес и черты лица. (He's like a spitting image of his brother, they have the same height, weight, and facial features.)
• Новый сотрудник выплеванный образ старого, как в плане рабочей этики, так и уровня производительности. (The new employee is a spitting image of the old one, both in terms of their work ethic and productivity levels.)
• Два ребенка полные выплеванные образы друг друга, с одинаковыми стрижками и выбором одежды. (The two children are complete spitting images of each other, with identical haircuts and clothing choices.)
• Они похожи на выплеванные образы друг друга, иногда сложно их отличить. (They're like spitting images of each other, it's hard to tell them apart sometimes.)

Корни и история

Идиома «выплеванный образ» уходит корнями в 19 век и, как полагается, произошла от фразы «точная копия». Она использовалась в различных формах со временем, но ее значение и использование оставались относительно постоянными на протяжении всей истории.

Синонимы на английском языке

• двойник (doppelganger)
• идентичный близнец (identical twin)
• копия (carbon copy)
• похожий (lookalike)
• клон (clone)

Синонимы на других языках

• Французский: дубликат, близнец, двойник
• Испанский: идентичный, близнец, точная реплика
• Немецкий: двойник, тождество, постобраз
• Итальянский: двойной, близнец, точная реплика
• Японский: 犬邦手 ( Ину но шо ), 雀齿 ( Каэруде )

Похожие идиомы

• set in ways

• still waters run deep

• storm in a teacup