Surgical strike

Sens

L'expression "frappe chirurgicale" fait référence à une attaque soudaine et précise exécutée avec une grande prudence et précision, aboutissant souvent à l'élimination complète de la cible. Ce terme était initialement utilisé pour décrire des opérations militaires où des troupes étaient déposées dans le territoire ennemi pour accomplir une mission ou un objectif spécifique avant de revenir en sécurité. Cependant, il a depuis été adopté par différents domaines tels que les affaires, la politique et même le sport pour décrire des types d'actions similaires.

Utilisation

• L'armée a mené une frappe chirurgicale sur la base ennemie, détruisant tout leur équipement et leur armement en seulement une heure. (The military carried out a surgical strike on the enemy base, destroying all their equipment and weaponry in just one hour.)
• Le PDG de l'entreprise a fait une frappe chirurgicale sur ses concurrents en acquérant leur part de marché à un prix imbattable. (The company's CEO executed a surgical strike on its competitors by acquiring their market share at an unbeatable price.)
• Le gouvernement a lancé une frappe chirurgicale contre la corruption en arrêtant plusieurs hauts fonctionnaires de renom et en saisissant leurs biens. (The government launched a surgical strike on corruption by arresting several high-profile officials and seizing their assets.)
• L'équipe sportive a remporté le championnat avec une frappe chirurgicale contre la défense de ses adversaires, marquant deux buts au dernier quart-temps. (The sports team won the championship with a surgical strike on its opponents' defense, scoring two goals in the final quarter.)
• Le chirurgien a effectué une frappe chirurgicale sur le cœur du patient, réalisant l'intervention de manière impeccable et sauvant ainsi sa vie. (The surgeon executed a surgical strike on the patient's heart, performing the procedure flawlessly and saving their life.)

Origines et Histoire

Le terme "frappe chirurgicale" a d'abord été utilisé dans les opérations militaires pendant la Seconde Guerre mondiale lorsque des parachutistes étaient envoyés derrière les lignes ennemies pour mener à bien des missions spécifiques. Le terme est dérivé de la précision chirurgicale requise pour exécuter de telles opérations. Au fil du temps, l'expression a été adoptée par différents domaines et est maintenant utilisée pour décrire tout type d'action exécutée avec une grande prudence et précision.

Synonymes en anglais

• Frappe précise (Precision strike)
• Attaque ciblée (Targeted attack)
• Intervention ciblée (Focused intervention)
• Opération stratégique (Strategic operation)
• Manœuvre tactique (Tactical maneuver)

Synonymes dans d'autres langues

• L'attaque tactique (français) - Une attaque tactique est une opération militaire soudaine et précise exécutée avec une grande prudence et précision.
• De operatie (néerlandais) - Une opération est un effort planifié et coordonné pour atteindre un objectif spécifique.
• Tjakt mot (norvégien) - Une cible est quelqu'un ou quelque chose qui est visé ou ciblé pour destruction.
• Enkelträget (suédois) - Une seule frappe ou attaque, souvent exécutée avec grande précision et rapidité.
• Ese de bola (espagnol) - Un coup bien visé, souvent se référant à un service au tennis ou un swing de golf.

Idiomes similaires

• sweep under the rug

• so far so good

• straight shooter