Surgical strike

Значение

Идиома "хирургический удар" относится к внезапной и точной атаке, которая выполняется с большой осторожностью и точностью, часто приводящей к полной ликвидации цели. Этот термин изначально использовался для описания военных операций, когда войска высаживались на территории врага для выполнения конкретной миссии или задачи, а затем безопасно возвращались. Однако он был принят различными областями, такими как бизнес, политика и даже спорт, для описания подобных действий.

Использование

• Военные провели хирургический удар по базе противника, уничтожив всю их технику и оружие всего за один час. (The military carried out a surgical strike on the enemy base, destroying all their equipment and weaponry in just one hour.)
• Генеральный директор компании провел хирургический удар против своих конкурентов, приобретая долю рынка по непобедимой цене. (The company's CEO executed a surgical strike on its competitors by acquiring their market share at an unbeatable price.)
• Правительство провело хирургический удар по коррупции, задержав нескольких высокопоставленных должностных лиц и конфисковав их активы. (The government launched a surgical strike on corruption by arresting several high-profile officials and seizing their assets.)
• Спортивная команда одержала победу в чемпионате с хирургическим ударом по обороне противников, забив два гола в финальной четверти. (The sports team won the championship with a surgical strike on its opponents' defense, scoring two goals in the final quarter.)
• Хирург провел хирургический удар по сердцу пациента, безупречно выполнив процедуру и спасший его жизнь. (The surgeon executed a surgical strike on the patient's heart, performing the procedure flawlessly and saving their life.)

Корни и история

Термин "хирургический удар" впервые был использован военными операциями во время Второй мировой войны, когда десантники были отправлены позади вражеских линий для выполнения конкретных миссий. Термин был произведен от хирургической точности, необходимой для выполнения таких операций. Со временем идиома была принята различными областями и теперь используется для описания любого типа действий, которые выполняются с большой осторожностью и точностью.

Синонимы на английском

• Прецизионный удар (Precision strike)
• Целевая атака (Targeted attack)
• Фокусированное вмешательство (Focused intervention)
• Стратегическая операция (Strategic operation)
• Тактический маневр (Tactical maneuver)

Синонимы на других языках

• L'attaque tactique (Французский) - Тактическая атака - это внезапная и точная военная операция, которая выполняется с большой осторожностью и точностью.
• De operatie (Голландский) - Операция - это плановое и скоординированное усилие для достижения конкретной цели или задачи.
• Tjakt mot (Норвежский) - Цель - это кто-то или что-то, на что или кого направлены усилия или цель уничтожения.
• Enkelträget (Шведский) - Один удар или атака, часто выполняемые с большой точностью и скоростью.
• Ese de bola (Испанский) - Точный выстрел или удар, часто относящийся к подаче в теннисе или удару в гольфе.

Похожие идиомы

• sweep under the rug

• so far so good

• straight shooter