The pen is mightier than the sword

Signification

L'expression "la plume est plus forte que l'épée" signifie que les mots, ou l'écriture, ont plus de pouvoir et d'influence que la force physique ou la violence. Cette phrase suggère que la communication non-violente peut être tout aussi efficace, voire plus, que l'utilisation d'armes. Elle met l'accent sur l'importance de la langue et sa capacité à persuader, inspirer et changer les esprits.

Utilisation

• Au lieu de recourir à la violence, il a choisi d'utiliser ses mots pour exprimer sa frustration. (Instead of resorting to violence, he chose to use his words to express his frustration.)
• Le pouvoir des discours et des documents écrits peut être plus grand que celui d'une force militaire. (The power of speeches and written materials can be greater than that of a military force.)
• La plume est plus forte que l'épée dans ce cas car nous avons résolu notre conflit pacifiquement par la négociation. (The pen is mightier than the sword in this case as we resolved our conflict peacefully through negotiation.)
• Il a prouvé que la persuasion est plus puissante que la force brute lorsqu'il a convaincu le PDG de changer sa décision. (He proved that persuasion is more powerful than brute strength when he convinced the CEO to change his decision.)
• Dans la bataille des idées, les mots sont plus forts que les armes. (In the battle of ideas, words are stronger than guns.)

Origines et histoire

L'origine de cette phrase n'est pas entièrement claire, mais une théorie suggère qu'elle vient du livre des Proverbes de la Bible, qui dit "Quand le juste tombe sept fois, il se relève; mais les méchants sont précipités par le malheur." Ce verset suggère que les mots et la sagesse ont plus d'impact que la force physique ou la violence. Une autre théorie est qu'elle a été inventée pendant la période médiévale où les chevaliers étaient censés être habiles à l'escrime ainsi qu'à l'écriture et à la communication. La phrase aurait pu être utilisée pour souligner l'importance d'utiliser les mots de manière sage et efficace dans la bataille.

Synonymes en anglais

• Les mots peuvent changer le monde (Words can change the world)
• Une pensée pour tes pensées (A penny for your thoughts)
• Un dessin vaut mille mots (A picture paints a thousand words)
• Le pouvoir du mot écrit (The power of the written word)
• L'art de la persuasion (The art of persuasion)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: La parole est plus puissante que l'épée
• Espagnol: Las palabras son más poderosas que la espada
• Italien: La parola è più potente della spada
• Allemand: Die Worte sind stärker als der Sword
• Japonais: 文字の力は剣の力より大きい Ces expressions soulignent l'importance de la langue et sa capacité à persuader, inspirer et changer les esprits, de manière similaire à l'expression anglaise originale "la plume est plus forte que l'épée".

Idiomes similaires

• under fire

• turn down a glass

• take it up/down a notch