Time flies

Sens

L'expression «le temps passe vite» signifie que le temps passe rapidement ou semble passer en un éclair. Elle suggère que le temps avance si rapidement qu'il est difficile de le suivre. Cette expression est souvent utilisée lorsque quelqu'un passe un bon moment et souhaite profiter de l'instant présent.

Utilisation

• J'oublie depuis combien de temps nous dansons le temps passe vite ! (*I forget how long we've been out dancing time flies! *)
• Quand on s'amuse, le temps peut passer en un instant. (*When you're having fun, time can fly by in an instant. *)
• Le temps passe vite quand on apprend quelque chose de nouveau. (*Time flies when you're learning something new. *)
• Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu'on aime. (*Time flies when you're doing something you love. *)
• Parfois, on a l'impression que le temps passe vite sans moi. (Sometimes it feels like time is flying by without me.)

Origines et histoire

L'expression «le temps passe vite» trouve ses origines dans l'expression «les jours sont comptés», ce qui signifie que la vie est courte et que nous devrions en profiter au maximum. Cette expression remonte à l'Antiquité, mais elle est devenue plus populaire au Moyen Âge, lorsque les gens ont commencé à se concentrer sur la réalisation personnelle et le bonheur. Au fil du temps, l'expression a évolué pour devenir l'expression que nous connaissons aujourd'hui, qui met l'accent sur la rapidité avec laquelle le temps passe.

Synonymes en anglais

• Le temps file. (Time slips away.)
• Le temps s'écoule. (Time flies by.)
• Le temps est un voleur. (Time is a thief.)
• Le temps, c'est de l'argent. (Time is money.)
• Le temps passe comme un éclair. (Time passes like a flash of lightning.)

Synonymes dans d'autres langues

• 時間逝去 (Japonais)
• אין מסורים לעשות בכהנים (Hébreu)
• وقت الطامل (Arabe)
• فريكزر فریكزر (Persan)
• سمانه پیش کرده می باشد (Iranien)

Idiomes similaires

• think outside the box

• the last thing I want

• as soon as