Time flies

Значение

Идиома «время летит» означает, что время проходит быстро или кажется пролетающим. Она подразумевает, что время движется настолько быстро, что его трудно отследить. Это выражение часто используется, когда кто-то хорошо проводит время и хочет наслаждаться моментом.

Использование

• Я забыл, как долго мы танцуем время летит! (*I forget how long we've been out dancing time flies! *)
• Когда ты веселишься, время может пролететь мгновенно. (*When you're having fun, time can fly by in an instant. *)
• Время летит, когда ты учишься чему-то новому. (*Time flies when you're learning something new. *)
• Время летит, когда ты занимаешься тем, что тебе нравится. (*Time flies when you're doing something you love. *)
• Иногда кажется, что время летит мимо меня. (Sometimes it feels like time is flying by without me.)

Корни и история

Идиома «время летит» имеет свои корни в фразе «дни сочтены», что означает, что жизнь коротка, и мы должны делать все возможное. Это выражение возникло в древние времена, но стало более популярным в Средние века, когда люди начали уделять внимание личным достижениям и счастью. С течением времени фраза превратилась в идиому, которую мы знаем сегодня, подчеркивающую, как быстро проходит время.

Синонимы на английском

• Время ускользает. (Time slips away.)
• Время пролетает мимо. (Time flies by.)
• Время вор. (Time is a thief.)
• Время деньги. (Time is money.)
• Время проходит как вспышка молнии. (Time passes like a flash of lightning.)

Синонимы на других языках

• 時間逝去 (Японский)
• אין מסורים לעשות בכהנים (Иврит)
• وقت الطامل (Арабский)
• فريكزر فریكزر (Персидский)
• سمانه پیش کرده می باشد (Иранский)

Похожие идиомы

• think outside the box

• the last thing I want

• as soon as