Turn over a new leaf

Sens

L'expression "prendre un nouveau départ" signifie effectuer un changement complet ou une transformation dans son comportement, son attitude ou son apparence. Elle suggère que quelqu'un commence à nouveau, laissant derrière lui son ancien moi ou ses anciennes actions.

Utilisation

• Après des années de vie insouciante, John a décidé de prendre un nouveau départ et de commencer à économiser de l'argent et à prendre soin de sa santé. (After years of living recklessly, John decided to turn over a new leaf and start saving money and taking care of his health.)
• Lorsqu'elle a réalisé l'impact de ses publications sur les réseaux sociaux sur les autres, Sarah a décidé de prendre un nouveau départ et d'être plus attentive à ce qu'elle partage en ligne. (When she realized the impact of her social media posts on others, Sarah decided to turn over a new leaf and be more mindful of what she shared online.)
• L'entreprise a été confrontée à des difficultés financières et a dû se séparer de certains employés. Cependant, ils ont pris un nouveau départ et ont commencé à investir dans des programmes de formation pour les employés. (The company faced financial difficulties and had to let go of some employees. However, they turned over a new leaf and started investing in employee training programs.)
• Après avoir reçu un diagnostic de cancer, Emily a pris un nouveau départ et s'est concentrée sur sa santé et son bien-être, adoptant un mode de vie sain et fréquentant des groupes de soutien. (After being diagnosed with cancer, Emily turned over a new leaf and focused on her health and wellness, adopting a healthy lifestyle and attending support groups.)
• Lorsqu'il a vu les dégâts causés par sa dépendance, Mike a pris un nouveau départ et a demandé de l'aide à un centre de désintoxication. (When he saw the damage caused by his addiction, Mike turned over a new leaf and sought help from a rehab center.)

Racines et histoire

L'expression "prendre un nouveau départ" remonte au 17ème siècle, lorsque les livres étaient souvent fabriqués en parchemin. Le parchemin étant cher, prendre un nouveau départ signifiait commencer une nouvelle page ou commencer un nouveau livre. Au fil du temps, l'expression en est venue à désigner un changement complet ou une transformation, symbolisant la fin d'un chapitre et le début d'un autre.

Synonymes en anglais

• Commencer frais (*Start fresh *)
• Repartir à zéro (*Begin anew *)
• Se réinventer (Reinvent oneself)
• Transformer (Transform)
• Métamorphoser (Metamorphose)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Commencer à nouveau"
• Espagnol : "Empezar de nuevo"
• Italien : "Rinascere"
• Allemand : "Neubeginn"
• Portugais : "Voltar a pageinar"

Idiomes similaires

• twist arm

• tasted blood

• take it on the chin