Turn over a new leaf

Значение

Идиома «перевернуть новый лист» означает сделать полное изменение или трансформацию в поведении, отношении или внешности. Она подразумевает, что кто-то начинает заново, оставляя позади свое предыдущее «я» или действия.

Использование

• После нескольких лет безответственной жизни Джон решил перевернуть новый лист и начать копить деньги и заботиться о своем здоровье. (After years of living recklessly, John decided to turn over a new leaf and start saving money and taking care of his health.)
• Когда она поняла, какое влияние ее посты в социальных сетях оказывают на других, Сара решила перевернуть новый лист и быть более внимательной к тому, что она делилась в Интернете. (When she realized the impact of her social media posts on others, Sarah decided to turn over a new leaf and be more mindful of what she shared online.)
• Компания столкнулась с финансовыми трудностями и была вынуждена уволить некоторых сотрудников. Однако они перевернули новый лист и начали инвестировать в программы обучения для сотрудников. (The company faced financial difficulties and had to let go of some employees. However, they turned over a new leaf and started investing in employee training programs.)
• После того, как ей поставили диагноз рака, Эмили перевернула новый лист и сосредоточилась на своем здоровье и благополучии, приняв здоровый образ жизни и посещая группы поддержки. (After being diagnosed with cancer, Emily turned over a new leaf and focused on her health and wellness, adopting a healthy lifestyle and attending support groups.)
• Увидев нанесенный его зависимостью ущерб, Майк перевернул новый лист и обратился за помощью в реабилитационный центр. (When he saw the damage caused by his addiction, Mike turned over a new leaf and sought help from a rehab center.)

Корни и история

Идиома «перевернуть новый лист» уходит корнями в 17 век, когда книги часто делали из пергамента. Пергамент был дорогим, поэтому перевернуть новый лист означало начать новую страницу или начать новую книгу. Со временем фраза стала ссылаться на полное изменение или трансформацию, символизируя конец одной главы и начало другой.

Синонимы на английском

• Начать с чистого листа (*Start fresh *)
• Начать заново (*Begin anew *)
• Переосмыслить себя (Reinvent oneself)
• Преобразить (Transform)
• Метаморфозироваться (Metamorphose)

Синонимы на других языках

• Французский: «Начать снова»
• Испанский: «Начать заново»
• Итальянский: «Рождение заново»
• Немецкий: «Новое начало»
• Португальский: «Вернуться к оборудованию»

Похожие идиомы

• twist arm

• tasted blood

• take it on the chin