Ugly duckling

Signification

Le "vilain petit canard" est une expression qui désigne quelqu'un qui semble être peu attrayant ou déplaisant, mais qui se révèle être plus attrayant que prévu. Elle est souvent utilisée pour décrire l'apparence ou le comportement initial d'une personne.

Utilisation

• Malgré ses cheveux négligés et ses vêtements mal ajustés, John s'est avéré être charmant. Il était le vilain petit canard au premier coup d'œil, mais il a surpris tout le monde par sa gentillesse et son esprit. (Despite his unkempt hair and ill-fitting clothes, John turned out to be quite charming. He was the ugly duckling at first glance, but he surprised everyone with his kindness and wit.)
• Je pensais que Sarah était terne et ennuyeuse, mais après avoir passé du temps avec elle, j'ai réalisé qu'elle était une personne vibrante et intelligente. Elle était certainement un vilain petit canard à l'extérieur, mais sa véritable beauté a brillé une fois que je l'ai connue. (I used to think Sarah was dull and boring, but after spending some time with her, I realized she was a vibrant and intelligent person. She was definitely an ugly duckling on the outside, but her true beauty shone through once I got to know her.)
• Quand j'ai rencontré Mike au bar, il semblait appartenir à cet endroit rude et avec une odeur d'alcool. Mais en discutant, j'ai réalisé qu'il avait un grand sens de l'humour et une passion pour l'art. Il était le vilain petit canard du groupe, mais il s'est révélé être assez unique. (When I met Mike at the bar, he looked like he belonged there rough around the edges and with a drunken stench. But as we chatted, I realized he had a great sense of humor and a passion for art. He was the ugly duckling of the group, but he turned out to be quite unique.)
• Le petit ami de Sarah, Tom, semblait toujours un peu ringard et sans intérêt, mais une fois que je l'ai connu, j'ai réalisé qu'il était une personne gentille et réfléchie. Il était certainement un vilain petit canard au premier coup d'œil, mais sa véritable personnalité a brillé avec le temps. (Sarah's boyfriend, Tom, always seemed a bit nerdy and uninteresting, but once I got to know him, I realized he was a kind and thoughtful person. He was definitely an ugly duckling at first glance, but his true personality shone through with time.)
• John a toujours été un peu solitaire et n'avait pas beaucoup d'amis. Mais quand il a commencé à faire du bénévolat à la fourrière pour animaux, il a rencontré des personnes partageant les mêmes idées et s'est fait de nouveaux amis. Il était le vilain petit canard du groupe, mais il a trouvé sa tribu et s'est bien intégré. (John had always been a bit of a loner and didn't have many friends. But when he started volunteering at the animal shelter, he met some like-minded people and made new friends. He was the ugly duckling of the group, but he found his tribe and fit in well.)

Origines et Histoire

L'expression "vilain petit canard" trouve ses racines dans la fable d'Ésope "Le Vilain Petit Canard". La fable raconte l'histoire d'une mère canard qui a pondu un œuf qui a éclos en un vilain petit canard. Les autres animaux de la forêt se moquaient de l'oiseau et l'appelaient "vilain", mais en grandissant, il s'est avéré être un cygne.

L'expression est utilisée en anglais depuis au moins le 17ème siècle, avec des variantes apparaissant dans différentes régions et cultures. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui semble être peu attrayant ou déplaisant au départ, mais qui se révèle avoir des talents cachés ou des qualités qui les rendent plus attrayants.

Synonymes en anglais

• Vilain petit canard (Ugly duckling)
• Impensé (Unsuspecting)
• Surprenant (Surprising)
• Inattendu (Unexpected)
• Talent caché (Hidden talent)

Synonymes dans d'autres langues

• 壞費生物 (Japonais) - Une créature qui semble peu attrayante ou déplaisante, mais qui se révèle avoir des talents cachés ou des qualités.
• 黑鳥子 (Chinois) - Un oiseau qui est initialement laid mais qui se révèle être beau.
• 丑雀 (Japonais) - Un oiseau qui semble peu attrayant au départ mais qui se révèle être beau.
• 苦奴生物 (Japonais) - Une créature qui est initialement peu attrayante, mais qui s'est révélée être précieuse.
• 稚鳥子 (Chinois) - Un oiseau qui semble jeune et inexpérimenté, mais qui se révèle être intelligent et capable.

Idiomes similaires

• under fire

• upside down

• under the radar