Ups and downs

Sens

L'expression "hauts et bas" fait référence à la fluctuation de quelque chose, ou à l'alternance d'événements positifs et négatifs. Elle peut décrire l'humeur d'une personne, les finances d'une entreprise, ou toute situation marquée par des hauts et des bas.

Utilisation

• La bourse a connu une véritable montagne russe ces derniers temps, avec des hauts et des bas qui laissent les investisseurs perplexe. (The stock market has been on quite the roller coaster ride lately, with ups and downs that leave investors scratching their heads.)
• La relation de Sarah a connu des hauts et des bas, mais elle se porte actuellement mieux que jamais. (Sarah's relationship has had its ups and downs, but they're currently doing better than ever.)
• Mon anxiété a toujours été un peu fluctuante, mais j'ai découvert que la pratique de la pleine conscience m'aide à mieux la gérer. (My anxiety has always been a bit of an ups and downs, but I've found that practicing mindfulness helps me manage it more effectively.)
• Le temps ici dans les montagnes peut être très imprévisible, avec des changements soudains du soleil à la pluie en quelques heures seulement. (The weather here in the mountains can be quite unpredictable, with sudden changes from sunshine to rain in just a few hours.)
• La carrière de John a connu son lot de hauts et de bas, mais il a toujours réussi à rebondir et à trouver de nouvelles opportunités. (John's career has had its fair share of ups and downs, but he's always managed to bounce back and find new opportunities.)

Origines et Histoire

L'expression "hauts et bas" remonte au 16e siècle, où elle était utilisée dans un sens littéral pour décrire le mouvement des bateaux. Au fil du temps, elle est devenue un terme métaphorique qui désigne toute situation marquée par des moments positifs et négatifs. L'expression est devenue plus courante dans le langage contemporain au 20e siècle et continue d'être utilisée aujourd'hui.

Synonymes en anglais

• Highs and lows
• Ebbs and flows
• Twists and turns
• Swings and roundabouts
• Rollercoaster ride

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Hauts et bas
• Espagnol : Altibajos y bajaliles
• Allemand : Hochtiefen und Tiefs
• Italien : Altezze e bassi
• Portugais : Altas e baixas

Idiomes similaires

• a bed of roses

• on the dot

• break up