A little of what you fancy does you good

Значение

Идиома "немного того, что вам нравится, делает вам добро" означает, что иногда можно позволить себе побаловаться чем-то, что вам нравится. Это предполагает, что такие действия могут положительно сказаться на вашем общем благополучии. Фигуральный смысл заключается в том, что небольшие перерывы или удовольствия могут помочь снять стресс, улучшить настроение и повысить мотивацию.

Использование

• "После долгих рабочих часов в офисе Джон решил, что настало время для того, что он любит холодного пива на террасе". ("After working long hours at the office, John decided it was time for a little of what he fancied a cold beer on the patio.")
• "Карен часто чувствовала вину из-за траты денег на себя, но она напомнила себе, что 'немного того, что вам нравится, делает вам добро', и купила себе новые туфли". ("Karen often felt guilty for spending money on herself, but she reminded herself that 'a little of what you fancy does you good' and bought herself some new shoes.")
• "Чтобы бороться с выгоранием, Сара включила больше физических упражнений в свой распорядок дня, которые она считала приятными и полезными". ("To combat burnout, Sarah incorporated more exercise into her routine, which she found enjoyable and rewarding.")
• "Студенту Джейку часто не хватало времени на себя, но он настоял на том, чтобы побаловать себя своим любимым хобби игрой в видеоигры раз в неделю". ("As a busy college student, Jake rarely had time for himself, but he made it a point to indulge in his favorite hobby playing video games once a week.")
• "Друзья Эммы поддерживали ее взять перерыв от работы и сконцентрироваться на своем благополучии, говоря 'немного того, что вам нравится, делает вам добро'". ("Emma's friends encouraged her to take breaks from work and focus on her own well-being, saying 'a little of what you fancy does you good.'")

Корни и история

Фраза была использована по крайней мере с 18 века и считается, что она происходит от пословицы на английском языке, которая имеет более раннее происхождение. Одна теория предполагает, что фраза возникла из идеи, что прием малых доз яда может быть полезным, если использовать его правильно, что похоже на редкое наслаждение чем-то приятным.

Синонимы на английском языке

• "Позволяйте себе иногда порадовать себя" ("Treat yourself every now and then")
• "Раскошничайте время от времени" ("Splurge on occasion")
• "Позвольте себе наслаждаться удовольствиями время от времени" ("Indulge in pleasures from time to time")
• "Сделайте перерыв от рутины" ("Take a break from routine")
• "Позвольте себе наслаждаться прекрасными вещами" ("Allow yourself to enjoy the finer things")

Синонимы на других языках

• Французский - "Маленькое то, что вам нравится"
• Испанский - "Немного того, что вам нравится"
• Немецкий - "Немного того, что вам нравится"
• Итальянский - "Немного того, что вам нравится"
• Голландский - "Немного того, что вам нравится"

Похожие идиомы

• as busy as a bee

• all set

• a hard nut to crack