All hell will let loose

Значение

Идиома "весь ад разыграется" означает, что что-то ужасное или катастрофическое собирается произойти. Она часто используется для описания ситуации, где царит хаос, беспорядок и путаница. Пример использования:

• Шторм был настолько сильным, что, если он продолжится еще один час, весь ад разыграется.
• Боюсь, что вся ад разыграется, если мы не найдем пропавшего человека скоро.
• Весь ад разыграется, если мы не закончим этот проект вовремя.
• Если экономика рухнет, весь ад разыграется, и мы столкнемся с крупным кризисом.
• Пандемия уже принесла так много вреда, и весь ад разыграется, если она продолжит распространяться.

Использование

Использование "весь ад разыграется" может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях оно может использоваться как предупреждение или предсказание того, что может произойти. В других случаях оно может использоваться для описания ситуации, которая уже находится в полном разгаре. Пример использования:

• Если мы не примем меры сейчас, весь ад разыграется, и мы будем сожалеть, что не действовали раньше. (*If we don't take action now, all hell will let loose and we'll regret not acting sooner. *)
• Нам нужно готовиться к худшему, потому что весь ад разыграется, если произойдет еще одно стихийное бедствие. (*We need to prepare for the worst, because all hell will let loose if there's another natural disaster. *)
• Все ад уже разыгрывается на улицах, поскольку протесты продолжают нарастать. (*All hell is already letting loose in the streets as protests continue to escalate. *)
• Компания испытывала финансовые затруднения, но весь ад разразился, когда они объявили о сокращениях. (*The company had been struggling financially, but all hell broke loose when they announced layoffs. *)
• Нам нужно быть бдительными и готовыми к любому непредвиденному событию, потому что весь ад разыграется, если этот вирус продолжит распространяться. (*We need to stay vigilant and prepare for any eventuality, because all hell will let loose if this virus continues to spread. *)

Корни и история

Происхождение идиомы "весь ад разыграется" неясно, но считается, что она впервые была использована на английском языке в начале 20-го века. Возможно, она возникла как эвфемизм для идеи о том, что что-то ужасное собиралось произойти, или как метафора для ощущения хаоса и беспорядка, сопровождающих такие события. Со временем идиома стала более часто использоваться и приобрела более мрачное привлекательное значение. Часто она используется для описания ситуаций, которые являются высоко взрывоопасными и непредсказуемыми, и где могут быть серьезные последствия, если что-то пойдет не так.

Синонимы на английском языке

• Хаос будет царить величайший (Chaos will reign supreme)
• Нас ожидает беда (Disaster awaits us)
• Будет идти беспорядок (Mayhem will ensue)
• Небо упадет (The sky will fall)
• Конец света приближается (The end of the world is nigh)

Синонимы на других языках

• На испанском: "El infierno se abre en los brazos" (Ад открывает свои объятия)
• На французском: "Le ciel tombera sur nous" (Небо упадет на нас)
• На немецком: "Der Himmel fällt" (Небо падает)
• На итальянском: "Il mondo è in fiamme" (Мир горит)
• На португальском: "O inferno está abrindo os braços" (Ад открывает свои объятия)

Похожие идиомы

• apple pie order

• sponger, sponging, sponge off

• bone to pick