Done for

Значение

Идиома "done for" означает, что кто-то полностью закончен или побежден. Она также может означать, что кто-то был наказан или выговорен настолько сурово, что он теперь без бизнеса или без влияния.

Использование

• После того, как Джон потерял работу и жену, он почувствовал, что его конец. (After losing his job and his wife, John felt like he was done for.)
• Компания обанкротилась, и все ее сотрудники остались без работы. Они были обречены. (The company went bankrupt and all its employees were left without a job. They were done for.)
• Когда полиция прибыла на место происшествия, они обнаружили, что грабитель уже скрылся. Казалось, что все это было сделано для виду. (When the police arrived at the scene, they found that the burglar had already fled. It seemed like the whole thing was just done for.)
• Несмотря на его усилия спасти проект, он потерпел крах. Он почувствовал, что его конец. (Despite his efforts to save the project, it failed miserably. He felt like he was done for.)
• Когда он услышал новости о своем смертельном диагнозе, Джон понял, что он обречен. (When he heard the news about his terminal diagnosis, John knew that he was done for.)

Корни и история

Идиома "done for" использовалась как минимум с 15-го века. Она исходно происходит из древнеанглийского "doen fōr", что означает "done for". С течением времени значение идиомы эволюционировало к ее текущему фигуральному смыслу.

Синонимы на английском

• Законченный для (Finished for)
• Готово с (Done with)
• Признано несостоятельным (Written off)
• Отказано (Given up on)
• Полностью (All out)

Синонимы на других языках

• Французский - "Terminé"
• Немецкий - "Geschehen"
• Испанский - "Acabado"
• Итальянский - "Finito"
• Португальский - "Terminado"

Похожие идиомы

• do the trick

• diamond in the rough

• damp squib