Face the music

Значение

Идиома «столкнуться с музыкой» означает столкнуться или иметь дело напрямую с трудной или неприятной ситуацией, особенно с той, которую было избегать или игнорировать. Она также может означать признание ошибки или заблуждения и взятие на себя ответственности за нее. Фраза происходит из прямого значения столкновения с музыкальным исполнением, которое может быть неприятным для некоторых людей.

Использование

• Она избегала критики своего босса несколько месяцев, но наконец решилась столкнуться с музыкой и встретиться с ним напрямую. (She had been avoiding her boss's criticism for months, but finally decided to face the music and confront him directly.)
• Когда Джон узнал, что завалил экзамен по вождению, он сразу же столкнулся с музыкой и записался на новый курс. (When he found out that he had failed his driving test, John immediately faced the music and signed up for a new class.)
• Компания теряла деньги много лет, но они были решены столкнуться с музыкой и изменить ситуацию. (The company had been losing money for years, but they were determined to face the music and turn things around.)
• Она откладывала поход к врачу, но когда наконец столкнулась с музыкой, выяснилось, что у нее есть доброкачественная опухоль. (She had been putting off her doctor's appointment, but when she finally faced the music, she discovered that she had a benign tumor.)
• После многих лет избегания своих прошлых ошибок, он наконец решился столкнуться с музыкой и восстановить отношения с теми, кого обидел. (After years of avoiding his past mistakes, he finally decided to face the music and make amends with those he had wronged.)

Корни и история

Идиома «столкнуться с музыкой» впервые появилась в печати в 18 веке, но ее происхождение неясно. Возможно, что она произошла от прямого значения столкновения с музыкальным исполнением, которое может быть неприятным для некоторых людей. Позднее фраза начала использоваться для обозначения столкновения с трудными или неприятными ситуациями в жизни. Со временем использование идиомы эволюционировало и включает в себя признание ошибок и заблуждений и взятие на себя ответственности за них. Сейчас она широко используется в различных контекстах, от деловых и финансовых до личных отношений и самосовершенствования.

Синонимы на английском языке

• Столкнуться с фактами (Facing up to the facts)
• Ответственность перед собой (Meeting one's responsibilities)
• Признать свои ошибки (Owning up to one's mistakes)
• Решительно решить проблему (Addressing the issue head-on)
• Принять трудное взглядеть на себя (Taking a hard look at oneself)

Синонимы на других языках

• 承受困扰的事件 (китайский) - принять трудные события
• 脱走贡献 (японский) - уйти от вклада
• 踏上处理 (китайский) - непосредственно справляться с проблемами
• 承受不便 (французский) - принять неудобство
• 承受挑战 (испанский) - принять вызовы

Похожие идиомы

• clarion call

• food for thought

• fat chance