Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
First light
Значение
Идиома «первый свет» означает самый ранний момент, когда что-то становится видимым или заметным, особенно на рассвете или ночью. Она также может указывать на новое начало или изменение обстоятельств.
Использование
- Она проснулась рано и увидела первый свет солнца. (She woke up early and caught the first light of the sun.)
- Проект начнется с первого света луны. (The project will begin with the first light of the moon.)
- После многих лет ожидания он наконец увидел первый свет успеха. (After years of waiting, he finally saw the first light of success.)
- Лидерство нового генерального директора привнесло значительные изменения в компанию, ознаменовывая первый свет новой эры. (The new CEO's leadership brought about significant changes in the company, marking the first light of a new era.)
- Несмотря на трудности, команда работала неустанно и достигла своих целей, символизируя первый свет надежды на свое будущее. (Despite the challenges, the team worked tirelessly and achieved their goals, signifying the first light of hope for their future.)
Корни и история
Фраза «первый свет» использовалась с древних времен для описания появления солнца или луны на рассвете. Считается, что она произошла от латинского слова «lumen», означающего «свет». С течением времени, идиома приобрела значение нового начала или существенного изменения обстоятельств. В современном языке она часто используется для описания начала чего-то нового, будь то проект, отношения или личная цель.
Синонимы на английском
- Первый проблеск надежды (First glimmer of hope)
- Рассвет нового дня (Dawn of a new day)
- Появление чего-то нового (Emergence of something new)
- Пробивающий свет дня (Breaking light of the day)
- Ранние признаки прогресса (Early signs of progress)
Синонимы на других языках
- Испанский: la primera luz del día (первый свет дня)
- Французский: le premier jour (первый день)
- Немецкий: das erste Licht der Morgen (первый свет утра)
- Итальянский: il primo sol (первое солнце)
- Арабский: التقديم بلى (рассвет нового начала)