Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Go out with
Значение
Идиома "встречаться" означает ходить на свидание или проводить время с кем-то в романтическом или общественном контексте. Она также может означать участие в активности или событии вместе с кем-то.
Использование
- Сара спросила Джона, хочет ли он пойти с ней на ужин и в кино. (Sarah asked John if he wanted to go out with her tonight for dinner and a movie.)
- Мой друг уходит с новой подругой на эти выходные. (My friend is going out with his new girlfriend this weekend.)
- Мы должны пойти с коллегами после работы на выпивку. (We should go out with our colleagues after work for drinks.)
- Семья решила пойти на пикник в парк. (The family decided to go out for a picnic at the park.)
- Мне не нравится выходить на публику в час пик. (I don't like going out in public during rush hour.)
Корни и история
Идиома "выходить" использовалась с 16-го века, но только в 20-м веке она стала связываться с знакомствами и общением. Возможно, она произошла от идеи покидать свой дом или обычное окружение, чтобы проводить время с кем-то другим. Со временем идиома эволюционировала, чтобы конкретно относиться к романтическим свиданиям и другим социальным мероприятиям.
Синонимы на английском
- Ходить на свидание (Go on a date)
- Проводить время с кем-то (Spend time with someone)
- Сопровождать кого-то (Accompany someone)
- Посещать мероприятие с кем-то (Attend an event with someone)
- Наслаждаться временем с кем-то (Enjoy time with someone)
Синонимы на других языках
- Французский: aller sortir (выходить)
- Испанский: salir con alguien (встречаться с кем-то)
- Немецкий: auszugehen (выходить)
- Итальянский: uscire con qualcuno (встречаться с кем-то)
- Арабский: الاحتفاء بشركة (проводить время с кем-то)