Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Go through a rough patch

Значение

"Проходить через трудный период" - это идиома, означающая иметь трудности или испытывать вызов, часто связанные с проблемами или препятствиями. Это также может относиться к временному снижению или спаду в личной или профессиональной жизни. Идиома подразумевает, что ситуация сложная, но не обязательно постоянная, и что она может улучшиться со временем.

Использование

  • Я сейчас прохожу через трудный период, но я знаю, что всё скоро наладится. (I'm going through a rough patch right now, but I know things will get better soon.)
  • У нас есть некоторые проблемы в отношениях, но мы решаем их вместе. (We're having some issues in our relationship, but we're working through it together.)
  • Компания в настоящее время сталкивается с финансовыми трудностями и проходит через трудный период. (The company is currently facing financial difficulties and going through a rough patch.)
  • После лет борьбы с депрессией она наконец нашла помощь и сейчас движется вперед. (After years of struggling with depression, she finally found help and is now moving forward.)
  • Он безработный уже несколько месяцев и проходит через трудный период. (He's been unemployed for several months and is going through a rough patch.)

Корни и история

Происхождение идиомы "проходить через трудный период" неясно, но оно может быть связано с идеей плавания через бурные воды или перемещения через трудный маршрут. Одна теория предполагает, что фраза происходит от древнего английского выражения "gadan ðe hæafod", что означает бить или ударять головой о что-то. С течением времени это выражение превратилось в "проходить через трудный период" и получило свой текущий смысл. Идиома используется на английском языке по крайней мере с 16 века и до сих пор широко используется сегодня.

Синонимы на английском языке

  • Иметь трудности (Have a tough time)
  • Проходить через трудный период (Go through a tough patch)
  • Бороться с чем-то (Struggle with something)
  • Попасть в сложную ситуацию (Hit a rough patch)
  • Столкнуться с проблемами (Face challenges)

Синонимы на других языках

  • Испанский: Идти по трудному пути
  • Французский: Пройти через трудный период
  • Немецкий: Пройти через трудный путь
  • Итальянский: Пройти через трудный путь
  • Португальский: Пройти через трудный путь

Похожие идиомы