Henpecked

Значение

Идиома "Сварливая жена" относится к человеку, который чрезмерно подчиняется или слушается желания других, часто до такой степени, что его доминируют или контролируют. Этого человека можно охарактеризовать как легко влияющего, слабовольного или лишенного независимости. Термин происходит от образа курицы, следующей за своим супругом и щипающей его перья.

Использование

• Она так сильно хочет угодить своему начальнику, что часто выглядит сварливой и несведущей на совещаниях. (She's always so eager to please her boss that she often appears henpecked and clueless in meetings.)
• Несмотря на его решительность, некоторые утверждали бы, что он все еще несколько сварлив из-за своей контролирующей жены. (Despite his assertiveness, some would argue that he's still somewhat henpecked by his controlling wife.)
• У нового сотрудника была тенденция чрезмерного покорения, что делало его похожим на сварливого и лишенного уверенности. (The new employee had a tendency to be overly obedient, leaving him looking henpecked and lacking in confidence.)
• Собака всегда преследовала своего хозяина так близко, что казалось, что они полностью сварливы. (The dog was always following its owner around so closely that it looked like they were completely henpecked.)
• Он так боялся гнева своего начальника, что стал полностью сварлив из-за ее ожиданий. (He was so afraid of his boss's wrath that he became entirely henpecked by her expectations.)

Корни и история

Идиома "Сварливая жена" уходит корнями в 16 век, где она использовалась для описания кого-то, кто был тесно контролируем или управляем своим партнером, часто в отношении, включающих брак. Со временем использование термина расширилось, чтобы относиться к любому, кто излишне покорен или подчинен другим.

Синонимы на английском

• Покорный (Submissive)
• Послушный (Obedient)
• Следующий (Compliant)
• Робкий (Timid)
• Пассивный (Passive)

Синонимы на других языках

• Испанский: "Подчиненный" (покорный)
• Французский: "Жизнерадостный" (послушный)
• Итальянский: "Покорный" (послушный)
• Немецкий: "Покорный" (робкий)
• Японский: "Ударяющий/принажлежащий" (пассивный)

Похожие идиомы

• honesty is the best policy

• head in the clouds

• blind date