In cold blood

Значение

Идиома «в холодной крови» означает совершать преступление или акт насилия без каких-либо колебаний, намерения или угрызений совести. Она подразумевает, что человек спокоен и безразличен во время совершения такого действия.

• Он совершил убийство своей жены в холодной крови.
• Она совершила суицид, перерезав себе горло, в холодной крови.
• Убийцы совершили убийство президента в холодной крови.
• Ограбление было совершено в холодной крови, без признаков борьбы или сопротивления.
• Он сжег свой дом и убил свою семью в холодной крови.

Применение

Использование идиомы «в холодной крови» может варьироваться в зависимости от контекста. Она часто используется для описания преступления, совершенного без колебаний, намерения или угрызений совести. Она также используется для описания человека, эмоционально оторванного и спокойного при совершении насильственного акта.

• Убийство было совершено в холодной крови, так как не было признаков борьбы или сопротивления. (*The murder was in cold blood, as there were no signs of struggle or resistance. *)
• Она совершила суицид, перерезав себе горло, оставив записку, в которой было написано: «Простите меня». (*She was in cold blood when she slit her own throat, leaving behind a note that read "I am sorry." *)
• Убийцы совершили убийство президента в холодной крови, и никто не знает, почему они это сделали. (*The assassins were in cold blood when they killed the president, and no one knows why they did it. *)
• Он сжег свой дом и убил свою семью в холодной крови, сжигая все на своем пути. (*He was in cold blood when he set fire to his house and killed his family, burning down everything in his path. *)
• Она ограбила банк в холодной крови, взяв все деньги без колебаний и намерения причинить вред кому-либо. (*She was in cold blood when she robbed the bank, taking all of the money without any hesitation or intention to harm anyone. *)

Истоки и история

Идиома «в холодной крови» уходит корнями в начало XX века и считается, что она возникла в Соединенных Штатах. Считается, что она была вдохновлена несколькими жестокими преступлениями, совершенными без каких-либо колебаний или угрызений совести, например, убийством президента Джона Ф. Кеннеди. Со временем идиома стала общепринятой выражение, используемым для описания человека, эмоционально оторванного и спокойного при совершении насильственного акта.

Синонимы на английском языке

• Без чувств эта идиома означает делать что-то без эмоций и чувств. (*Without feeling This idiom means to do something without any emotions or emotions. *)
• С непроницаемым лицом эта идиома означает совершать действие без колебаний или угрызений совести, как будто это было ничего. (*With a straight face This idiom means to carry out an action with no hesitation or remorse, as if it was nothing. *)
• Без второй мысли эта идиома означает действовать под влиянием импульса, без каких-либо колебаний или сомнений. (*Without a second thought This idiom means to act on impulse without any hesitation or second-guessing. *)
• Как машина эта идиома означает действовать без эмоций и чувств, как машина, следуя инструкциям. (*Like a machine This idiom means to act without any emotions or emotions, like a machine following instructions. *)
• Без пощады эта идиома означает действовать без какой-либо милости или сострадания по отношению к кому-либо или чему-либо. (*Without pity This idiom means to act without any mercy or compassion towards someone or something. *)

Синонимы на других языках

• На французском языке - «Dans le sang-froid» (В холодной крови) - эта идиома имеет то же значение, что и английская идиома, и используется на французском языке для описания человека, который спокоен и безразличен при совершении насильственного акта.
• На испанском языке - «Con frío en el corazón» (С холодной кровью) - эта идиома имеет то же значение, что и английская идиома, и используется на испанском языке для описания человека, который эмоционально оторван и спокоен при совершении насильственного акта.
• На немецком языке - «Kaltblutig» (В холодной крови) - эта идиома имеет то же значение, что и английская идиома, и используется на немецком языке для описания человека, который безразличен и спокоен при совершении насильственного акта.
• На итальянском языке - «Con freddo nel cuore» (С холодной кровью) - эта идиома имеет то же значение, что и английская идиома, и используется на итальянском языке для описания человека, который эмоционально оторван и спокоен при совершении насильственного акта.
• На китайском языке мандарин - «冷血斑心» (В холодной крови, без эмоций) - эта идиома имеет то же значение, что и английская идиома, и используется на китайском языке мандарин для описания человека, который эмоционально оторван и спокоен при совершении насильственного акта.

Похожие идиомы

• in the bag

• in the driver’s seat

• in a bad way