Other half

Значение

Идиома "другая половина" относится к противоположному полу или дополняющей части чего-либо. Она также может означать возлюбленного или человека, с которым у нас близкие отношения.

Использование

• Я обожаю проводить время с моей второй половинкой во время нашего летнего отпуска. (I love spending time with my other half during our summer vacation.)
• У нас было отличное первое свидание, но я не знал, есть ли у нас химия. (We had a great first date, but I didn't know if we had chemistry yet.)
• Мы уже пять лет вместе с моей второй половинкой. (My other half and I have been together for five years now.)
• Две половины мозга работают вместе для контроля наших движений. (The two halves of the brain work together to control our movements.)
• Другая половина уравнения это недостающая часть, которая сделает этот проект успешным. (The other half of the equation is the missing piece that will make this project successful.)

Использование "другой половины" может варьироваться в зависимости от контекста. Её можно использовать как в формальных, так и в неформальных ситуациях, но важно учитывать отношения между говорящим и тем, кто является объектом обсуждения. В романтическом или интимном контексте идиома обычно используется для обозначения возлюбленного. В других контекстах она может использоваться для обозначения кого-либо, кто дополняет или завершает что-то.

Истоки и история

Происхождение "другой половинки" неизвестно, но она использовалась как минимум с 16-го века. Сначала она использовалась в контексте двух половинок чего-либо, например, кусочка торта или рулона пленки. Со временем идиома развилась и стала означать противоположный пол или вторую половинку.

Синонимы на английском

• Другая половина (Other half)
• Контрпартнер (Counterpart)
• Дополняющая часть (Complementary part)
• Противоположный пол (Opposite sex)
• Возлюбленный (Significant other)

Синонимы на других языках

• 半身一体 (Китайский) - термин, используемый для описания пары, которая глубоко связана и дополняет друг друга.
• ארךעםעם (Иврит) - термин, используемый для обозначения противоположного пола, часто используется в религиозном контексте.
• חבוּנה נפשות (Иврит) - термин, используемый для описания дополняющей природы человека.
• דרכים הנעשות באנטן (Иврит) - термин, используемый для описания действий, которые дополняются или гармоничны.
• לושעוים חוקים המפלגה (Иврит) - термин, используемый для описания разнообразных точек зрения и практик в иудаизме, часто используется в политическом контексте.

Похожие идиомы

• over my dead body

• on a tear

• over the moon