Playing second fiddle

Значение

Идиома «играть вторую скрипку» означает быть ограниченным ролью поддержки или позицией нижественности, часто позади кого-то более важного или успешного. Это относится к тому, что ты затеняешься другим человеком или чем-то и не получаешь такого же уровня внимания, уважения или признания.

Использование

• «Несмотря на его впечатляющие достижения, Джон все еще играл вторую скрипку перед своим более известным братом в музыкальной группе их семьи». ("Despite his impressive achievements, John was still playing second fiddle to his more famous brother in their family's music group.")
• «В качестве заместителя директора Сара часто чувствовала себя играющей вторую скрипку перед своим боссом, который получал все заслуги за успех компании». ("As the assistant manager, Sarah often felt like she was playing second fiddle to her boss who got all the credit for the company's success.")
• «Фокус нового генерального директора на расширении на международные рынки означал, что родной рынок был обречен на игру вторую скрипку». ("The new CEO's focus on expanding into international markets meant that the domestic market was relegated to playing second fiddle.")
• «После многих лет поддержки карьеры своей жены, Майк наконец получил шанс взять лидерство и перестать играть вторую скрипку». ("After years of supporting his wife's career, Mike finally got his chance to take the lead and stop playing second fiddle.")
• «Несмотря на то, что они оба талантливые музыканты, моложе игрок был назначен второстепенным и был приговорен играть вторую скрипку в оркестре». ("Even though they were both talented musicians, the younger player was cast as the sidekick and relegated to playing second fiddle in the orchestra.")

Корни и История

Идиома «играть вторую скрипку» имеет свои корни в музыке, где вторая скрипка обычно играется с меньшей громкостью или важностью, чем первая скрипка. Эта идея быть подчиненным или вторичным чему-либо используется метафорически по крайней мере с 18 века. В английской литературе, например, Уильям Шекспир использовал фразу «вторую скрипку» в своей пьесе «Генрих IV, часть 2» в 1600-х годах. С течением времени идиома стала более общеупотребительной для описания ситуаций, выходящих за пределы музыки, и приобрела более общее значение оказаться в тени или быть отправленным в более низкую позицию важности.

Синонимы на английском

• Роль поддержки (Supporting role)
• Актер второго плана (Background player)
• Подручный (Sidekick)
• Второй актёрский состав (Second billing)
• Второстепенный персонаж (Second banana)

Синонимы на других языках

• Испанский: «Sobrepupilla» (перепроизведённый)
• Французский: «Second plan» (второй план)
• Немецкий: «Zweitplan» (второй план)
• Итальянский: «Secondo piano» (второй уровень)
• Португальский: «Segundo plano» (второй план)

Похожие идиомы

• the eleventh hour

• put the cart before the horse

• to the nines