Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Run across

Значение

Идиома "run across" означает случайную встречу или неожиданное обнаружение чего-либо, часто во время выполнения других дел или при наличии определенной цели. Она также может указывать на случайную встречу с кем-то или чем-то.

Использование

Я был на пробежке, когда встретил своего старого одноклассника. (I was out for a run when I ran across my old high school classmate.)
Она наткнулась на документ в процессе исследования для своего проекта. (She ran across the document while researching for her project.)
Мы планировали пойти на поход, но вместо этого наткнулись на красивый водопад. (We had planned to go on a hike, but we ran across a beautiful waterfall instead.)
Ехал по шоссе и столкнулся с только что произошедшим аварийным случаем. (While driving down the highway, I ran across an accident that had just occurred.)
Он пошел в магазин купить продукты, но там наткнулся на старого друга. (He went to the store to buy some groceries, but he ran across an old friend there.)

Корни и история

Идиома "run across" имеет свои корни в начале 16-го века, когда она использовалась буквально в значении "встретить или встретиться с кем-то, находясь в беге". Со временем переносное значение идиомы стало включать шансовые встречи или неожиданные открытия. Фраза стала более популярной в 20-м веке с развитием массовых медиа и технологий, где люди были более вероятно сталкиваться с информацией и идеями в своей повседневной деятельности.

Синонимы на английском

Встретить (Encounter)
Случайно наткнуться (Stumble upon)
Обнаружить (Discover)
Наткнуться (Chance upon)
Случайно встретить (Accidentally come across)

Синонимы на других языках

碰撞 (Китай) - используется для описания внезапной, неожиданной встречи с кем-то или чем-то
緊接 (Япония) - используется для описания почти встречи или приближенного промаха
偶然 (Испания) - используется для описания случайного события или явления
寧靜 (Португалия) - используется для описания мирной и спокойной атмосферы
חוגן (Иврит) - используется для описания особого случая или праздника