Speak up

Значение

Идиома «высказываться» означает говорить открыто или откровенно, особенно во время встречи или обсуждения. Она используется для поощрения кого-то делиться своими мыслями или идеями, когда они колеблются или неохотно это делать.

Использование

• Во время командного собрания Джон был тихим и сдержанным, но его руководитель побудил его высказаться и поделиться своими предложениями. (During the team meeting, John was quiet and reserved, but his manager urged him to speak up and share his suggestions.)
• В классе обсуждали новую политику, и несколько учеников молчали, пока их учитель не высказался и не попросил высказаться. (The class was discussing the new policy, and several students remained silent until their teacher spoke up and asked for their opinions.)
• В своей речи на конференции ключевой докладчик побудил участников высказаться и поделиться своими опытом по данной теме. (In her speech at the conference, the keynote speaker encouraged attendees to speak up and share their experiences with the topic.)
• Как руководитель отдела, ей было поручено обеспечить, чтобы все члены команды чувствовали себя комфортно высказываться на совещаниях. (As the manager of the department, she was responsible for ensuring that all team members felt comfortable speaking up during meetings.)
• Во время дебатов некоторые члены аудитории молчали, пока модератор не высказался и не попросил высказать свое мнение по этому вопросу. (During the debate, some audience members remained silent until the moderator spoke up and asked for their thoughts on the issue.)

Корни и история

Фраза «высказываться» используется в английском языке как минимум с 16-го века, с ранними употреблениями, относящимися к средневековому английскому. Она связана с глаголом «говорить», что означает общаться при помощи слов. Значение этой идиомы со временем осталось относительно стабильным, хотя ее использование может варьироваться в зависимости от контекста и культурных норм.

Синонимы на английском

• Говорить открыто (Speak out)
• Поделиться своими мыслями (Share your thoughts)
• Выразить себя (Express yourself)
• Выразить свое мнение (Voice your opinion)
• Сказать что-то (Say something)

Синонимы в других языках

• Испанский - Hablar abiertamente (говорить открыто)
• Французский - Parler ouvertement (говорить открыто)
• Немецкий - Reden zu erkenntnisbar machen (сделать себя известным через речь)
• Итальянский - Espressarsi (выразить себя)
• Японский - 声明する (объявить)

Похожие идиомы

• stands to reason

• sacred cow

• blow your own trumpet