Take a hike

Значение

Идиома "take a hike" означает пойти на прогулку или поход в сельской местности, часто в качестве способа очистить ум или насладиться природой. Она также может использоваться в более широком смысле, чтобы означать прогулку или исследование чего-то нового. Фигуральное значение идиомы заключается в том, что человек хочет уйти от работы или других обязанностей и взять некоторое время на отдых и пополнение сил. Она также может использоваться в качестве способа выразить разочарование или раздражение кем-то, например: "Я удаляюсь от этой беседы".

Использование

• Сегодня я решил сходить на прогулку в горы, чтобы уйти от города. (I decided to take a hike in the mountains today to get away from the city.)
• После долгой недели на работе, мои коллеги и я решили прогуляться в парке. (After a long week at work, my colleagues and I decided to take a hike in the park.)
• Я удаляюсь от технологий и пытаюсь проводить больше времени на улице. (I'm taking a hike from technology and trying to spend more time outdoors.)
• Мы совершили поход в лес, чтобы найти скрытый водопад. (We took a hike in the forest to find the hidden waterfall.)
• Гид по туру предложил нам прогуляться вдоль побережья, чтобы увидеть потрясающие виды. (The tour guide suggested we take a hike along the coastline to see the stunning views.)

Корни и история

Идиома "take a hike" уходит свои корни в начало 20-го века. Она впервые была использована в стихотворении Эдгара Аллана По под названием "Ворон", где он написал: "Я скитался слабый и усталый / По древним улицам города / Разбросаны там и сям кости забытых людей". В этом контексте По использовал идиому, чтобы сказать, что он гуляет по городу. Со временем значение идиомы изменилось и стало относиться более конкретно к прогулкам или походам на природу, как способу очистить ум или расслабиться. Она стала популярной фразой в современном языке и используется в различных контекстах, включая публикации в социальных сетях, разговоры с друзьями и даже в профессиональной среде.

Синонимы на английском языке

• Сходить на прогулку (Go for a walk)
• Пройтись (Take a stroll)
• Совершить поход (Head out for a hike)
• Отправиться на природную тропу (Embark on a nature trail)
• Исследовать великое безмолвие (Explore the great outdoors)

Синонимы на других языках

• На испанском: "ir por un camino" (означает пойти на прогулку)
• На французском: "faire du randonnée" (означает совершить поход)
• На итальянском: "andare a letto" (означает отдохнуть или лечь спать)
• На немецком: "gehen auf eine Spazierfahrt" (означает прогуляться)
• На японском: "ゆるくす" (означает пойти на прогулку)

Похожие идиомы

• to the core

• the best of both worlds

• taste of own medicine