Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

When in Rome, do as the Romans

Значение

Идиома «когда в Риме, делай как римляне» означает следовать обычаям, традициям или поведению определенного места или культуры, когда вы находитесь там. Она подразумевает, что человек должен адаптироваться к местным нормам и избегать навязывания своих ценностей или путей другим.

Использование

При посещении Италии в первый раз я решил принять местные обычаи и попробовать некоторые подлинные итальянские блюда. (When visiting Italy for the first time, I decided to embrace the local customs and try out some authentic Italian dishes.)
Чтобы вписаться в группу, Джон начал свободно говорить по-испански, хотя в этом не был очень хорош. (In order to fit in with the group, John started speaking Spanish fluently even though he wasn't very good at it.)
Она всегда одевается консервативно, когда посещает деловые встречи, но когда в Риме, она расслабляется и надевает яркое красное платье на свадьбу. (She always dresses conservatively when attending business meetings, but when in Rome, she let loose and wore a bright red dress to a wedding.)
При посещении японской церемонии чая важно следовать правильным этикету и манерам, даже если они кажутся вам странными или незнакомыми. (When attending a Japanese tea ceremony, it's important to follow the proper etiquette and manners even if they seem strange or unfamiliar to you.)
Во время своей поездки в Африку Сара решила принять местные обычаи и попробовать традиционный африканский танец. (During her trip to Africa, Sarah decided to embrace the local customs and tried out a traditional African dance.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться для того, чтобы побудить кого-то принять другой образ жизни или адаптироваться к новой среде. Она также может использоваться для критики тех, кто не вписывается в определенную культуру или группу.

Корни и история

Происхождение этой идиомы неясно, но она могла возникнуть из идеи о том, что будучи в Риме, вы должны делать то же, что делают римляне. Эта фраза впервые была записана на английском языке в 1670 году в сборнике пословиц Джона Хэйвуда. С течением времени фраза стала использоваться для описания любой культуры или места, где следует придерживаться местных обычаев и традиций.

Синонимы на английском

Когда в Риме, делай то, что говорят/делают римляне. (When in Rome, do as the Romans say/do.)
Когда в Риме, веди себя как римлянин. (When in Rome, behave like a Roman.)
Когда в Риме, веди себя как местный житель. (When in Rome, act like a native.)
Когда в Риме, вписывайся в местное население. (When in Rome, fit in with the locals.)
Когда в Риме, не навязывай свои ценности. (When in Rome, don't impose your own values.)

Синонимы на других языках

По-испански: Когда в Риме, делай то, что делают римляне.
По-французски: Когда ты в Риме, делай то, что делают римляне.
По-немецки: Когда ты в Риме, делай то, что делают римляне.
По-итальянски: Когда ты в Риме, веди себя так, как ведут себя римляне.
По-японски: Когда в Риме, смотри, какие пропитанные Римом способы мокрые (Rome ni itte Rome no nureta hōkou o miru).