Your call

Значение

Идиома «твой звонок» используется для указания на то, что говорящий не имеет мнения по конкретному вопросу и что выбор остается за слушателем или принимающим решение. Она также может использоваться для выражения того, что слушатель или принимающий решение должен принять свой собственный выбор, не обращаясь за советом к говорящему.

Использование

• «Я не знаю, какую пиццу ты любишь, но это твой звонок». ("I don't know what kind of pizza you like, but it's your call.")
• «Хочешь пойти сегодня на пляж или в парк? Решай сам, мой друг». ("Do you want to go to the beach or the park today? It's up to you, my friend.")
• «Мы должны пригласить Джона на нашу вечеринку? Мне все равно, но это твой звонок». ("Should we invite John to our party? I don't mind either way, but it's your call.")
• «Я не могу выбрать между этими двумя фильмами, какой ты хочешь посмотреть?» ("I can't decide between these two movies, which one do you want to see?")
• «Это твой выбор, хочешь ли ты сегодня ехать на работу на поезде или на машине». ("It's your call whether you want to take the train or drive to work today.")

Корни и история

Происхождение идиомы «твой звонок» неизвестно, но она использовалась по крайней мере с середины XX века. Она могла развиться из выражения «это зависит от тебя», которое является более прямым способом выражения того, что решение принимается слушателем или принимающим решение. Использование слова «звонок» может придавать ощущение срочности или важности, как, например, «ты лучше позвони скорее».

Синонимы на английском

• Твой звонок (It's your call)
• Твое решение (Your decision)
• От тебя зависит (Up to you)
• Принимай самостоятельное решение (Make up your own mind)
• Что тебе больше нравится (Whatever floats your boat)

Синонимы в других языках

• Испанский: «Это твое решение»
• Французский: «Это зависит от тебя, чтобы решить»
• Немецкий: «Ты сам себе хозяин»
• Итальянский: «Это зависит от тебя»
• Японский: «Что касается твоего решения, я думаю, что это зависит от тебя»

Похожие идиомы

• year-round

• you wish

• yoke around one’s neck